1
00:00:03,670 --> 00:00:06,465
{y:i}ניו יורק

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,052
פצע ירי בצד שמאל של בית החזה.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,136
המוטורקס אפשרי.

4
00:00:11,303 --> 00:00:13,680
קצב הלב יורד.
80 מעל 50. דופק 120.

5
00:00:13,889 --> 00:00:14,556
קול נשימה?

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,266
מופחת בצד שמאל.

7
00:00:16,433 --> 00:00:17,726
צילום רנטגן של הכלוב.

8
00:00:17,935 --> 00:00:18,936
רופא...

9
00:00:19,102 --> 00:00:22,064
יש משהו אחר.

10
00:00:23,027 --> 00:00:26,977
www.NapiProjekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,487
הרגע שמעתי על נינה שארפ.

12
00:00:28,654 --> 00:00:29,696
אנחנו יודעים מי ירה בה?

13
00:00:29,863 --> 00:00:30,781
אנחנו מנסים לברר.

14
00:00:30,948 --> 00:00:33,825
השומר והשוער מתים.
לא זיהינו את היורה.

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,911
- האם הוא יעבור את זה?
- מוקדם מדי לומר.

16
00:00:36,078 --> 00:00:39,540
אין הצהרה מ
Massive Dynamic או וויליאם בל.

17
00:00:39,706 --> 00:00:40,457
תוֹדָה.

18
00:00:40,624 --> 00:00:42,042
זה לא מפתיע.

19
00:00:42,209 --> 00:00:45,003
מידע על הסגן שנפגע יביא
שהמניות שלהם ירדו.

20
00:00:45,170 --> 00:00:45,629
ליב.

21
00:00:45,796 --> 00:00:49,132
זה עתה הגיעו ההקלטות.

22
00:00:49,299 --> 00:00:52,886
יש לנו חומר משלוש מצלמות.

23
00:00:53,053 --> 00:00:57,057
הם ירו בסבל והחליפו אותו.

24
00:00:58,809 --> 00:01:03,272
ואז הבחור הזה נכנס
וכולם עולים למעלה.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,528
נינה שארפ נכנסת
שש דקות לאחר מכן.

26
00:01:26,128 --> 00:01:28,213
ואז התמונה
נעלם לארבע דקות.

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
מה עשו לה?

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,926
מה שזה לא היה,
זה לקח ארבע דקות.

29
00:01:33,093 --> 00:01:35,804
מי הוא?

30
00:01:37,556 --> 00:01:39,349
האם נוכל לחזק את מה שאני אומר?

31
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
בָּהִיר.

32
00:01:40,642 --> 00:01:45,189
{y:i}נתק מצלמות.
{y:i}אנחנו יכולים לעשות את זה כאן.

33
00:01:56,742 --> 00:02:00,913
שים את זה בתוכנית
השוואת קול.

34
00:02:18,764 --> 00:02:21,058
דיוויד רוברט ג'ונס.

35
00:02:21,225 --> 00:02:25,312
למה הוא לובש תחבושות?
ולשאר יש מסכות?

36
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
זה לא קל לזוז,
כשכולם מחפשים אותך.

37
00:02:28,315 --> 00:02:29,983
אולי הוא מנסה לשנות את המראה שלו.

38
00:02:30,150 --> 00:02:31,652
אבל כולם
המידע שלנו מציע

39
00:02:31,818 --> 00:02:34,571
שג'ונס עובד עבור בל,
אז למה הם יורים על סגנו?

40
00:02:34,738 --> 00:02:35,697
זה לא הגיוני.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,075
אולי המידע שלנו
טועים.

42
00:02:38,242 --> 00:02:42,287
אז בואו נלך למקור
ובואו נשאל את בל.

43
00:02:42,496 --> 00:02:44,540
-בשלב זה...
- יש לנו ראיות חזקות

44
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
שוויליאם בל מממן
האירועים הנוראים האלה,

45
00:02:46,667 --> 00:02:49,586
שראינו.
רובם היו מעשה ידי ג'ונס.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
- אני לא...
- בשלב זה לא אכפת לי

47
00:02:51,713 --> 00:02:53,173
כמה חזק ויליאם בל.

48
00:02:53,340 --> 00:02:55,509
או כמה זה חזק
קשרים פוליטיים.

49
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
הוא לא מעל החוק.

50
00:02:57,177 --> 00:02:59,555
- דנהאם...
- עם כל הכבוד...

51
00:02:59,763 --> 00:03:00,973
השקעתי בזה יותר מדי.

52
00:03:01,139 --> 00:03:02,850
באופן מקצועי ופרטי.

53
00:03:03,016 --> 00:03:05,769
- אם אתה עומד בשבילי עכשיו...
- דנהאם!

54
00:03:05,978 --> 00:03:08,272
באתי לכאן
להתחיל לבצע שיחות,

55
00:03:08,438 --> 00:03:10,983
צריך לקבל הסכמה
לחקירה,

56
00:03:11,149 --> 00:03:13,068
שכפי שסיכמנו,
הכרחי.

57
00:03:13,235 --> 00:03:16,572
בבקשה גם
לא להפריע לי,

58
00:03:16,738 --> 00:03:19,032
כשאני רוצה לספר לך
שהוא השיג את מטרתו.

59
00:03:19,241 --> 00:03:23,245
מה הייתי אמור לעשות
כשנכנסנו לכאן.

60
00:03:27,249 --> 00:03:29,877
זה ברוילס.

61
00:03:34,047 --> 00:03:37,634
נינה שארפ אחרי ניתוח.

62
00:03:44,474 --> 00:03:46,101
- שלום.
- שלום.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,769
איפה וולטר?

64
00:03:47,936 --> 00:03:49,563
אִיתְךָ?

65
00:03:49,771 --> 00:03:51,815
הלכתי לבדוק בבוקר
והמיטה לא נגעה.

66
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
חשבתי שעבדתי כאן
כל הלילה.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
חשבתי שהוא הלך איתך
הביתה.

68
00:03:56,111 --> 00:03:58,822
אני צריך לדבר עם וולטר.
האם הוא כאן?

69
00:03:58,989 --> 00:04:00,199
תעמוד בתור.

70
00:04:00,365 --> 00:04:04,661
בדוק בבית הקפה.
אולי הוא יירדם שם שוב.

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,872
אתה לא נראה טוב במיוחד.

72
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
דיוויד רוברט ג'ונס
ירה בנין שארפ.

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,460
רציתי לבדוק...

74
00:04:11,627 --> 00:04:12,878
היי. זה פיטר בישופ מדבר.

75
00:04:13,086 --> 00:04:16,715
אתה יודע אולי
איפה אבא שלי

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,218
שוב הלכתי לאיבוד.

77
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
כֵּן.

78
00:04:21,428 --> 00:04:24,473
האם תעשה לי טובה ותבדוק את זה?
במעבדה הימית?

79
00:04:24,640 --> 00:04:29,061
לפעמים הוא מנקה שם את הטנקים
עם גברת אריקסון.

80
00:04:29,811 --> 00:04:31,813
אני אחכה.
תודה לך.

81
00:04:31,980 --> 00:04:34,525
אתה חושב שהוא עזב בגלל זה
מה אמרתי

82
00:04:34,691 --> 00:04:37,945
בגלל, כפי שאתה קורא לזה,
תקיפה בקונדיטוריה?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,446
אני לא יודע.
קשה לומר.

84
00:04:39,655 --> 00:04:41,823
זה היה לגבי קורטקסיפאן.

85
00:04:41,990 --> 00:04:42,741
בדיקות פעמון.

86
00:04:42,908 --> 00:04:45,494
רציתי לראות אם וולטר יודע
מה בל עשה לי.

87
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
אני יודע, הוא אמר לי.

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,498
היא עיכבה אותו לפינה.

89
00:04:49,665 --> 00:04:53,502
אני מבין שהיה לו
הסיבות שלך.

90
00:04:53,961 --> 00:04:56,046
ואני יודע שגם הוא
הוא מבין את זה.

91
00:04:56,213 --> 00:04:57,297
הוא לא שם.

92
00:04:57,464 --> 00:04:59,299
אף אחד לא ראה אותו.

93
00:04:59,466 --> 00:05:01,802
שלום?

94
00:05:03,554 --> 00:05:05,097
אין מזל?

95
00:05:05,264 --> 00:05:06,807
תודה על עזרתך.

96
00:05:06,974 --> 00:05:08,350
פיטר?

97
00:05:08,517 --> 00:05:12,896
אני מצטער שהייתי שם בשבילו
כל כך קשוחה.

98
00:05:15,566 --> 00:05:17,651
אל תדאג.
הוא כנראה כבר במלון

99
00:05:17,818 --> 00:05:20,988
ואוכלת קינוח.

100
00:06:16,376 --> 00:06:21,256
זה ייקח קצת תיקון
כישורים מיוחדים.

101
00:06:21,548 --> 00:06:24,051
פיליפ.

102
00:06:24,259 --> 00:06:26,803
היא נורתה.

103
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
גילינו שזה בגלל ג'ונס.

104
00:06:29,598 --> 00:06:31,767
היה לה מזל.

105
00:06:31,934 --> 00:06:33,519
מעט קורבנות של פציעות ירי

106
00:06:33,727 --> 00:06:35,521
יש אלמנטים Kevlar
בחזה.

107
00:06:35,729 --> 00:06:38,732
אתה תתגבר על זה מהר.

108
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
מה הוא רצה, נינה?

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,446
מה לעשות עם היד שלך?

110
00:06:51,662 --> 00:06:54,331
תביא את הסוכן דנהאם.

111
00:06:54,498 --> 00:06:57,835
אני צריך לדבר איתה.

112
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
הסוכן דנהאם.

113
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
מומחים מבית Massive Dynamic.

114
00:07:36,623 --> 00:07:40,502
אני אהיה מוכן בקרוב, הסוכן דנהאם.

115
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
נגיד שזה טיפול
אינו כפוף לקופות חולים.

116
00:07:45,132 --> 00:07:47,426
לֹא.

117
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
ויליאם בל הוא לא הבעיה

118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
והוא לא הבוס
ארגון טרור.

119
00:08:14,870 --> 00:08:16,246
אני אעריך את זה.

120
00:08:16,455 --> 00:08:17,664
תודה לך.

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,625
זה נכון שג'ונס עבד

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,919
עבור וויליאם בל לפני 15 שנים.

123
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
הוא היה מהראשונים
עובדים דינמיים מאסיביים.

124
00:08:25,631 --> 00:08:27,216
- אבל הוא פוטר.
- למה?

125
00:08:27,382 --> 00:08:28,717
הפרטים אינם חשובים.

126
00:08:28,884 --> 00:08:33,222
תן לי לומר ג'ונס
הוא הרגיש דחוי.

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,265
וויליאם היה בעד
לו סמל אב.

128
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
מנטור מכובד.

129
00:08:38,769 --> 00:08:41,688
הייתי אומר
המוות וההרס,

130
00:08:41,897 --> 00:08:44,608
שגרם לג'ונס,

131
00:08:44,775 --> 00:08:47,819
להיות ניסיון להוכיח
משהו לוויליאם.

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
מַה?

133
00:08:49,488 --> 00:08:51,865
ג'ונס תמיד האמין
שהוא מיוחד במינו,

134
00:08:52,074 --> 00:08:53,700
ושאף אחד לא רואה את זה.

135
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
בטח לא וויליאם.

136
00:08:55,452 --> 00:08:56,537
אז לפני שיורים,

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,830
מתי בפעם האחרונה הוא ראה
דיוויד ג'ונס?

138
00:08:58,997 --> 00:09:01,291
לא ראיתי אותו שנים.

139
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
אבל אחרי שנמלט מהכלא

140
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
ליצור קשר
עם המשרדים שלנו

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,589
וביקש פגישה
עם ד"ר בל.

142
00:09:07,756 --> 00:09:09,883
בשבועות האחרונים
השיחות שלו נעצרו

143
00:09:10,050 --> 00:09:11,218
קיצוני למדי.

144
00:09:11,426 --> 00:09:13,470
היה בקשר
עם עבריין מוכר?

145
00:09:13,637 --> 00:09:16,139
זה היה עניין פנימי.

146
00:09:16,306 --> 00:09:20,102
חשבנו שזה יותר טוב
אנחנו נטפל בזה.

147
00:09:20,269 --> 00:09:22,271
כנראה שג'ונס חולה.

148
00:09:22,437 --> 00:09:25,816
מת עקב טלפורטציה
מהכלא.

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,025
נינה חושבת על המטרה של ג'ונס

150
00:09:27,192 --> 00:09:28,777
זה להרוג את בל,
כשהוא מוצא אותו.

151
00:09:28,944 --> 00:09:31,905
אז בל צריך לבוא אלינו.
אנחנו חייבים להגן עליו.

152
00:09:32,072 --> 00:09:35,158
- זה בלתי אפשרי.
- למה לא? איפה הוא?

153
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
אני לא יכול להגיד.

154
00:09:37,035 --> 00:09:37,995
זה מגוחך.

155
00:09:38,161 --> 00:09:39,079
תקשיב, הסוכן דנהאם.

156
00:09:39,246 --> 00:09:42,791
אני לא יכול להגיד
כי אני לא יודע.

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,793
לא ראיתי אותו חודשים.

158
00:09:44,960 --> 00:09:49,047
הוא מתקשר איתי אלקטרונית.

159
00:09:49,923 --> 00:09:51,592
אבל אני יודע את זה...

160
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
השיחה הזאת עם וויליאם בל

161
00:09:53,635 --> 00:09:56,889
זה הפך בשבילך
משהו אישי.

162
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
למעשה, אני סומך על זה.

163
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
עצור את ג'ונס

164
00:10:01,560 --> 00:10:06,523
ולארגן את זה בעצמך
פגישה בינך לבין בל.

165
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
אבל אם ג'ונס
יגיע ראשון לבל,

166
00:10:12,404 --> 00:10:17,618
אז אני חושש מהתשובה,
את מי שאתה מחפש, תמות איתו.

167
00:10:19,494 --> 00:10:23,123
מה ג'ונס רצה ממך?

168
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
מה הוא עשה לך במעלית?

169
00:10:33,258 --> 00:10:37,429
הוא גנב מכשיר חזק מאוד...
תא אנרגיה.

170
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
ד"ר בל הניח אותם
בזרועי.

171
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
מה הוא יכול לעשות עם זה?

172
00:10:42,559 --> 00:10:44,561
לצערי השאלה היא...

173
00:10:44,728 --> 00:10:48,106
"מה הוא לא יכול לעשות?"

174
00:11:36,738 --> 00:11:39,116
נעילת הקואורדינטות הושלמה.

175
00:11:39,283 --> 00:11:43,495
אתה יכול להגדיל אותו
תדר צליל.

176
00:11:46,456 --> 00:11:49,251
הם סגרו.

177
00:11:56,592 --> 00:12:00,137
ייצב את עצמך, לעזאזל.

178
00:12:04,808 --> 00:12:08,270
הקואורדינטות מתפצלות.

179
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
זה לא עובד.
הם עדיין נפרדים.

180
00:12:11,857 --> 00:12:12,941
אנחנו מאבדים את זה.

181
00:12:13,108 --> 00:12:16,570
אנחנו לא נישאר פתוחים.

182
00:12:34,630 --> 00:12:37,174
צפוף כאן מדי.

183
00:12:37,341 --> 00:12:40,552
אלו קואורדינטות שגויות.

184
00:12:42,012 --> 00:12:45,349
ננסה שוב.

185
00:12:46,433 --> 00:12:51,104
{y:b}FRINGE [01x20]
.:: Hatak Group - Hatak. pl::.

186
00:12:51,438 --> 00:12:55,734
{י:ב}יש עוד מהכל
{y:b}לא אחד

187
00:12:56,026 --> 00:13:00,614
{y:b}תרגום: ג'ו בלק
{y:b}תיקון: andreak

188
00:13:37,860 --> 00:13:40,654
האם אתה מזהה את זה?

189
00:13:47,870 --> 00:13:50,664
איפה השגת את זה?

190
00:13:52,457 --> 00:13:56,587
המטבע הזה דומה לזה
על מה אתה חושב

191
00:13:56,753 --> 00:14:00,174
אבל זה ממקום אחר.

192
00:14:00,757 --> 00:14:04,595
יש יותר מאחד מכל דבר.

193
00:14:06,180 --> 00:14:10,851
אמרתי יותר מדי.
אני לא צריך להסתבך.

194
00:14:12,060 --> 00:14:15,772
לקחתי אותך הכי רחוק שיכולתי.

195
00:14:16,190 --> 00:14:18,108
מכירים את הבית הזה?

196
00:14:18,275 --> 00:14:20,569
כֵּן.

197
00:14:22,154 --> 00:14:25,616
אתה זוכר מה היית אמור למצוא?

198
00:14:29,536 --> 00:14:33,457
צריך לנסות לזכור.

199
00:14:34,041 --> 00:14:37,419
אין הרבה זמן.

200
00:15:01,276 --> 00:15:04,655
{y:i}אוניברסיטת הרווארד

201
00:15:10,285 --> 00:15:13,455
הסוכנת אסטריד פרנסוורת'?

202
00:15:13,622 --> 00:15:17,292
אני רוצה שהוא יפגוש את נין שארפ.

203
00:15:18,710 --> 00:15:21,129
שלום.

204
00:15:23,215 --> 00:15:24,466
איך אתה מרגיש?

205
00:15:24,633 --> 00:15:27,302
היקף הפצעים שלי
היה מוגזם.

206
00:15:27,469 --> 00:15:30,305
אנחנו רוצים לשאול אותך כמה שאלות
על ד"ר בישופ.

207
00:15:30,472 --> 00:15:31,265
בְּסֵדֶר.

208
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
האם התנהגת מוזר לאחרונה?

209
00:15:33,767 --> 00:15:36,645
האם וולטר התנהג?
מְשׁוּנֶה?

210
00:15:36,812 --> 00:15:38,313
לא יותר מוזר מהרגיל.

211
00:15:38,522 --> 00:15:39,147
מדבר עם מישהו

212
00:15:39,314 --> 00:15:40,983
או אם מישהו פנה אליו

213
00:15:41,149 --> 00:15:42,484
שעוד לא שמעתם עליו?

214
00:15:42,651 --> 00:15:45,153
לֹא.
האם עלי לדאוג?

215
00:15:45,320 --> 00:15:46,780
היא צריכה?

216
00:15:46,947 --> 00:15:48,574
פיטר, שלום.

217
00:15:48,740 --> 00:15:49,700
מיס שארפ.

218
00:15:49,867 --> 00:15:50,993
מה קורה?

219
00:15:51,159 --> 00:15:54,162
הסוכן דנהאם אמר לך
על התקפת דיוויד רוברט ג'ונס?

220
00:15:54,329 --> 00:15:54,538
כֵּן.

221
00:15:54,746 --> 00:15:58,375
ג'ונס מחזיק במשהו
על מה אבא שלך מדבר...

222
00:15:58,542 --> 00:16:00,002
אולי הוא יודע משהו

223
00:16:00,169 --> 00:16:02,504
מתי הייתה הפעם האחרונה שראית
ד"ר בישוף?

224
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
אתמול בערב.
למה אתה שואל?

225
00:16:05,007 --> 00:16:07,301
לג'ונס היה משהו במשותף
עם היעלמותו?

226
00:16:07,467 --> 00:16:11,180
דוקטור בישוף
הולך לאיבוד לעתים קרובות מאוד.

227
00:16:11,346 --> 00:16:13,891
אתה בהחלט צודק.

228
00:16:14,099 --> 00:16:15,058
זה ברוילס מדבר.

229
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
זה אני.

230
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
חיפוש מהמעלה הראשונה.

231
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
המטרה היא וולטר בישופ.

232
00:16:25,736 --> 00:16:27,863
מה קרה כאן?

233
00:16:28,030 --> 00:16:31,700
איפה החצי השני של המשאית?

234
00:16:32,534 --> 00:16:34,620
פתאום היה הבהוב כזה,

235
00:16:34,786 --> 00:16:37,581
כמו וילון או חלון.

236
00:16:37,748 --> 00:16:40,292
חבר שלי אמר,
שהיא ראתה גבר עם מכשיר.

237
00:16:40,501 --> 00:16:41,752
איך זה נראה?

238
00:16:41,919 --> 00:16:44,755
האיש החזיק ריבוע שחור.

239
00:16:44,922 --> 00:16:46,381
כאילו סורק משהו.

240
00:16:46,590 --> 00:16:48,383
המשאית הזו הגיעה משום מקום.

241
00:16:48,550 --> 00:16:50,928
זה הופיע
כאילו עברה דרך החלון.

242
00:16:51,094 --> 00:16:53,597
מה שהיה בצד השני
זה היה שונה.

243
00:16:53,805 --> 00:16:56,225
זה פלט קול,
כמו רעש חזק.

244
00:16:56,391 --> 00:16:59,561
זה לא נראה כאילו זה עושה משהו...

245
00:16:59,728 --> 00:17:00,229
אבל זה קרה.

246
00:17:00,395 --> 00:17:02,397
אתה זוכר איך נראה בן אדם?

247
00:17:02,564 --> 00:17:04,608
לא, הייתה לו מסכה.

248
00:17:04,775 --> 00:17:07,486
אתה בטוח שזו מסכה ולא תחבושות?

249
00:17:07,653 --> 00:17:11,114
כן, יותר כמו תחבושות.

250
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
תראה את זה.

251
00:17:21,333 --> 00:17:24,586
זו תמונה של אביך
זה צולם לפני שלוש שעות.

252
00:17:24,753 --> 00:17:27,798
ליד מזרח דאגלס וגרפטון.

253
00:17:27,965 --> 00:17:30,133
ל-Masive Dynamic יש גישה

254
00:17:30,300 --> 00:17:32,177
לכל המצלמות,
שהפקנו.

255
00:17:32,344 --> 00:17:37,015
ההקלטה הזו נמצאת שם
מתחנת רכבת פרברית.

256
00:17:37,975 --> 00:17:40,936
אני חושב שאני מבין משהו עכשיו.

257
00:17:41,103 --> 00:17:43,355
זה לא רחוק
בית החוף שלנו.

258
00:17:43,522 --> 00:17:46,316
וולטר אוהב אותו
למען השלום.

259
00:17:46,483 --> 00:17:49,903
לאבא שלי היה
היו כמה ימים קשים לאחרונה.

260
00:17:50,070 --> 00:17:52,948
כנראה שלא הכל
הגיוני לו עכשיו.

261
00:17:53,115 --> 00:17:55,325
הסוכנים שלנו עורכים חיפוש באזור.

262
00:17:55,492 --> 00:17:58,787
- אם תיתן לנו את הכתובת...
-אם לא אכפת לך...

263
00:17:58,996 --> 00:18:01,290
אז אני מעדיף ללכת לשם
והחזרתי אותו בעצמי.

264
00:18:01,456 --> 00:18:03,375
זה יהיה הכי טוב.

265
00:18:03,542 --> 00:18:06,211
כַּמוּבָן.

266
00:18:07,087 --> 00:18:09,506
תוֹדָה.

267
00:18:10,757 --> 00:18:13,427
{y:i}הסוכן פרנסיס.

268
00:18:13,594 --> 00:18:14,970
הנהג מת מהפגיעה.

269
00:18:15,179 --> 00:18:16,763
פגיעת ראש.

270
00:18:16,930 --> 00:18:17,890
זה כל מה שיש לנו בינתיים.

271
00:18:18,056 --> 00:18:20,642
- אתה בטוח שזה נכון?
- כן?

272
00:18:20,809 --> 00:18:22,477
מַה?

273
00:18:22,644 --> 00:18:25,397
ההדפסים של מנהל ההתקן אינם נמצאים במסד הנתונים.

274
00:18:25,564 --> 00:18:27,858
המשאית אינה רשומה

275
00:18:28,025 --> 00:18:30,611
וגם לא בניו יורק,
ולא בשום מקום אחר.

276
00:18:30,777 --> 00:18:35,490
מספר רכב ומספרים סידוריים של חלקים
אינם קיימים.

277
00:18:36,116 --> 00:18:38,452
מה זה אומר?

278
00:18:38,660 --> 00:18:42,247
המשאית הזו מעולם לא נוצרה.

279
00:18:42,414 --> 00:18:45,292
איך זה אפשרי?

280
00:18:47,169 --> 00:18:50,756
מאיפה לעזאזל זה בא?

281
00:19:21,870 --> 00:19:24,289
וולטר?

282
00:20:15,007 --> 00:20:17,467
וולטר?

283
00:20:31,481 --> 00:20:33,734
שלום, פיטר.

284
00:20:33,901 --> 00:20:36,904
וולטר, מה אתה עושה כאן?

285
00:20:37,070 --> 00:20:39,907
היינו מודאגים.

286
00:20:40,073 --> 00:20:42,910
אני מחפש משהו.

287
00:20:44,369 --> 00:20:48,040
אני חושב שהוא יכול להיות בבית הזה.

288
00:20:49,499 --> 00:20:52,294
זה מאוד חשוב.

289
00:20:52,461 --> 00:20:53,921
בְּסֵדֶר.

290
00:20:54,129 --> 00:20:56,924
מה אתה מחפש?

291
00:20:57,758 --> 00:21:00,135
אני לא זוכר, בן.

292
00:21:00,302 --> 00:21:02,346
זאת הנקודה.

293
00:21:02,513 --> 00:21:03,764
{y:i}אתה לא מספר לנו הכל.

294
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
אם ג'ונס מחפש את בל,

295
00:21:05,265 --> 00:21:07,726
מה משותף לזה
עם תא אנרגיה ומשאית,

296
00:21:07,893 --> 00:21:09,686
שהגיע משום מקום?

297
00:21:09,853 --> 00:21:11,688
שום דבר לא בא משום מקום,
הסוכן דנהאם.

298
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
מאיפה זה?

299
00:21:13,524 --> 00:21:14,816
אני מניח שאתה כבר יודע את זה.

300
00:21:14,983 --> 00:21:17,319
ואני חושב שאתה כבר חושד
איפה וויליאם בל.

301
00:21:17,528 --> 00:21:21,448
אתה טוען שאתה יודע
איפה בל?

302
00:21:21,782 --> 00:21:23,867
תפסיק לשחק איתי משחקים.

303
00:21:24,034 --> 00:21:25,869
תגיד לי איפה זה או
אני מבטיח לך,

304
00:21:26,036 --> 00:21:30,541
להפוך את העולם הזה
upside down looking for him.

305
00:21:32,167 --> 00:21:34,962
That's the problem, Agent Dunham.

306
00:21:35,128 --> 00:21:39,132
וויליאם בל איננו
בעולם הזה.

307
00:21:49,184 --> 00:21:53,021
{y:i}השגחה,
{y:i}האי רוד

308
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
{y:i}You say William Bell

309
00:22:08,662 --> 00:22:11,540
{y:i}penetrate into another universe?

310
00:22:11,707 --> 00:22:13,333
How does Dorothy get to Oz?

311
00:22:13,542 --> 00:22:16,253
וולטר קורא לזה
מציאות אלטרנטיבית.

312
00:22:16,420 --> 00:22:17,546
אתה מבין?

313
00:22:17,713 --> 00:22:19,006
אני לא חושב כך.

314
00:22:19,173 --> 00:22:20,591
אתה אומר וויליאם בל

315
00:22:20,757 --> 00:22:22,301
לא על הפלנטה הזו.

316
00:22:22,467 --> 00:22:23,260
האם.

317
00:22:23,427 --> 00:22:25,304
But in a different version of this planet.

318
00:22:25,470 --> 00:22:27,014
היה לך פעם dj vu?

319
00:22:27,181 --> 00:22:29,183
לחוות את הרגע,
שכבר חווה?

320
00:22:29,349 --> 00:22:29,600
כֵּן.

321
00:22:29,808 --> 00:22:31,476
מה הקשר ל-Dja Vu לזה?

322
00:22:31,643 --> 00:22:33,395
איפה בל?

323
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
D�ja vu הוא מבט חולף
לדף אחר.

324
00:22:36,190 --> 00:22:37,941
אתה מרגיש כאילו היית איפשהו קודם,

325
00:22:38,108 --> 00:22:41,028
כי היית במציאות אחרת.

326
00:22:41,195 --> 00:22:42,988
אבל דז'ה וו הוא רק חלון.

327
00:22:43,155 --> 00:22:45,282
אולי כמה
מסוגלים לעשות יותר,

328
00:22:45,449 --> 00:22:47,743
מאשר להסתכל לתוך עולם אחר.

329
00:22:47,910 --> 00:22:49,453
הם מסוגלים לנסוע אליו.

330
00:22:49,620 --> 00:22:50,787
אז תאונה ברחוב...

331
00:22:50,954 --> 00:22:52,873
בגלל זה לא יכולנו
זיהה את המשאיות.

332
00:22:53,040 --> 00:22:54,374
כי היא באה מהצד השני.

333
00:22:54,541 --> 00:22:57,377
ג'ונס משתמש בתא בשביל זה.

334
00:22:57,544 --> 00:23:01,757
אני מנסה להגיע לשם
להשיג את בל.

335
00:23:02,591 --> 00:23:03,967
ברוילס.

336
00:23:04,134 --> 00:23:05,177
דנהאם.

337
00:23:05,385 --> 00:23:06,303
פרנסיס.

338
00:23:06,512 --> 00:23:08,889
אֵיפֹה?

339
00:23:11,183 --> 00:23:14,311
וולטר, תירגע.

340
00:23:15,896 --> 00:23:18,524
כן, פיטר.

341
00:23:19,107 --> 00:23:21,902
התחלתי משהו מזמן.

342
00:23:22,069 --> 00:23:25,531
התחלתי.
זו האמת.

343
00:23:26,573 --> 00:23:26,907
וולטר.

344
00:23:27,074 --> 00:23:28,867
ואני חייב לסיים את זה.

345
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
וולטר!

346
00:23:30,911 --> 00:23:32,538
-וולטר.
- לעזאזל!

347
00:23:32,704 --> 00:23:36,625
אתה צריך לקחת נשימה
ולהירגע.

348
00:23:40,212 --> 00:23:43,674
וולטר, קח נשימה עמוקה.

349
00:23:45,926 --> 00:23:47,928
אני לא מוצא את זה.
אני לא יודע איפה לחפש.

350
00:23:48,095 --> 00:23:51,431
אני לא יודע איפה לחפש.

351
00:23:55,936 --> 00:23:59,147
וולטר, לאן אתה הולך?

352
00:23:59,731 --> 00:24:00,858
לאן אתה הולך?

353
00:24:01,024 --> 00:24:03,485
וולטר, מתחיל להיות מאוחר.

354
00:24:03,652 --> 00:24:05,153
אנחנו צריכים לחזור.

355
00:24:05,320 --> 00:24:08,031
טֶרֶם.

356
00:24:13,537 --> 00:24:17,124
אני זוכר כשהגענו
כאן בקיץ.

357
00:24:17,291 --> 00:24:19,918
אמא ואני.

358
00:24:20,961 --> 00:24:24,631
תמיד עבדת בעיר.

359
00:24:25,340 --> 00:24:28,385
עמדתי כאן על החוף במשך שעות

360
00:24:28,552 --> 00:24:31,430
והסתכלתי על האוקיינוס.

361
00:24:31,597 --> 00:24:35,184
זה נראה כמו נצח.

362
00:24:37,352 --> 00:24:39,563
ובשבת...

363
00:24:39,730 --> 00:24:43,525
תמיד התעוררתי לפני השעון המעורר.

364
00:24:43,692 --> 00:24:46,653
יכולתי להריח פנקייק.

365
00:24:47,946 --> 00:24:51,617
מה שאומר שהיית כאן.

366
00:24:57,247 --> 00:25:00,542
התגנבתי במעלה המדרגות...

367
00:25:00,709 --> 00:25:03,295
ואתה תהיה שם.

368
00:25:03,504 --> 00:25:07,299
עומד ליד הכיריים
ופנקייק מתהפך.

369
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
זה נראה כל כך גדול אז.

370
00:25:11,762 --> 00:25:15,182
ואני עמדתי והסתכלתי עליך.

371
00:25:15,349 --> 00:25:19,269
תמיד הופכים פנקייק אחד.

372
00:25:22,689 --> 00:25:25,400
הכנתי אותם בצורה של לווייתנים.

373
00:25:25,567 --> 00:25:27,319
אלה יהיו המועדפים שלך!

374
00:25:27,486 --> 00:25:29,363
כֵּן.

375
00:25:29,530 --> 00:25:32,449
פיטר, אני זוכר.

376
00:25:33,283 --> 00:25:35,536
תודה לך.

377
00:25:35,702 --> 00:25:38,914
אני יודע למה אני כאן.

378
00:25:39,957 --> 00:25:43,085
אני יודע איפה זה.

379
00:25:46,046 --> 00:25:48,257
אז ספר לי מה ראית.

380
00:25:48,465 --> 00:25:49,633
הייתי על המגרש.

381
00:25:49,800 --> 00:25:51,718
לאנס רץ לכדור.

382
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
ואז ראיתי את זה.

383
00:25:53,220 --> 00:25:56,348
קיר שקוף הופיע.

384
00:25:56,557 --> 00:25:57,224
זה מהבהב.

385
00:25:57,391 --> 00:25:59,643
כמו גל של חום.

386
00:25:59,810 --> 00:26:01,895
כאילו יש שם משהו,
אבל זה לא היה שם.

387
00:26:02,062 --> 00:26:04,439
למה אתה מתכוון?

388
00:26:04,648 --> 00:26:06,191
זה היה חלון.

389
00:26:06,358 --> 00:26:07,526
אבל סוטה.

390
00:26:07,734 --> 00:26:09,528
ואז זה נסגר.

391
00:26:09,736 --> 00:26:12,281
תודה לך.

392
00:26:12,656 --> 00:26:13,490
היי.

393
00:26:13,657 --> 00:26:14,992
בְּסֵדֶר.

394
00:26:15,158 --> 00:26:17,077
הוא וחבריו שיחקו כדורגל.

395
00:26:17,244 --> 00:26:18,954
הילד רץ עם הכדור,

396
00:26:19,121 --> 00:26:21,415
כשלפתע הם ראו הבהוב קל.

397
00:26:21,582 --> 00:26:25,419
הילד נתקל
אור מהבהב ונופל.

398
00:26:25,878 --> 00:26:28,839
מישהו ראה את ג'ונס?
- לא.

399
00:26:29,047 --> 00:26:30,090
אבל יש משהו אחר.

400
00:26:30,257 --> 00:26:32,176
לְגַלוֹת.

401
00:26:32,342 --> 00:26:36,013
איך יכול לקרות דבר כזה?

402
00:26:38,056 --> 00:26:40,475
אני לא מאמין שאני הולך להגיד את זה.

403
00:26:40,642 --> 00:26:42,811
נניח שג'ונס מנסה

404
00:26:42,978 --> 00:26:45,939
לפתוח את הדלת הזו
ליקום אחר.

405
00:26:46,106 --> 00:26:46,982
למה כאן?

406
00:26:47,149 --> 00:26:48,734
קודם ניו יורק, עכשיו כאן.

407
00:26:48,901 --> 00:26:52,529
מה משותף למקומות הללו?

408
00:27:12,090 --> 00:27:13,008
צ'אד, מה יש לך?

409
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
הקומה השלישית לא יכולה
למצוא קשר

410
00:27:15,010 --> 00:27:17,221
בין התאונה בניו יורק
ועל המגרש...

411
00:27:17,387 --> 00:27:18,388
אני יודע.

412
00:27:18,555 --> 00:27:20,057
עיין במסד הנתונים שלנו

413
00:27:20,224 --> 00:27:22,768
ומצא את כל התאונות הקשורות

414
00:27:22,935 --> 00:27:25,687
במדע, ביולוגיה
או תופעות לא מוסברות.

415
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
שלח את הקובץ למשרד שלי.

416
00:27:29,233 --> 00:27:31,443
כמה אחורה?

417
00:27:31,610 --> 00:27:34,238
כֹּל.

418
00:27:35,572 --> 00:27:38,534
שים אותם שם.

419
00:27:40,118 --> 00:27:43,080
שים את זה בפינה.

420
00:28:23,745 --> 00:28:26,039
אנחנו צריכים להתקשר לנינה שארפ.

421
00:28:26,248 --> 00:28:27,499
מצאתי קשר בין

422
00:28:27,666 --> 00:28:28,959
מה עשה ג'ונס בניו יורק

423
00:28:29,126 --> 00:28:32,379
ומה לעשות בפארק
בפרובידנס.

424
00:28:39,386 --> 00:28:42,598
וולטר, מה אתה מחפש?

425
00:28:47,186 --> 00:28:49,479
לָתֵת.

426
00:28:50,522 --> 00:28:53,358
זה עדיין כאן.

427
00:28:53,525 --> 00:28:56,945
התחלתי לפחד...

428
00:29:12,127 --> 00:29:13,086
הנה לך!

429
00:29:13,253 --> 00:29:16,548
בגלל זה אנחנו כאן.

430
00:29:21,178 --> 00:29:21,887
סָגוּר.

431
00:29:22,054 --> 00:29:24,264
{y:i}אלה ההערות של כולם
{y:i}תקריות מקומיות

432
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
{י:י} הקשורים לתבנית.

433
00:29:26,016 --> 00:29:28,060
חלקם חוזרים
מעל 20 שנה.

434
00:29:28,268 --> 00:29:30,562
עשינו אותו דבר
בחברת Massive Dynamic.

435
00:29:30,729 --> 00:29:33,190
תריסר מהטובים ביותר שלנו
אנליסטים בילו שנתיים...

436
00:29:33,398 --> 00:29:36,944
ואין בזה שום היגיון
או יכולת חיזוי.

437
00:29:37,110 --> 00:29:39,780
לקח לי זמן,
לפני ששמתי לב לזה.

438
00:29:41,823 --> 00:29:46,578
אלה המקומות שבהם ג'ונס
להשתמש במכשיר שלך.

439
00:29:46,745 --> 00:29:49,831
עכשיו תסתכל על זה.

440
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

441
00:29:56,797 --> 00:29:57,381
מה זה אומר?

442
00:29:57,548 --> 00:30:00,217
אני חושב שאני יודע.

443
00:30:03,720 --> 00:30:06,056
יש לי.

444
00:30:12,563 --> 00:30:14,982
מה זה?

445
00:30:15,190 --> 00:30:18,318
כשאני ובטן היינו צעירים יותר,

446
00:30:18,485 --> 00:30:22,781
השתמשנו בו באופן קבוע
כמויות גדולות יותר של LSD.

447
00:30:22,948 --> 00:30:23,657
מה אתה אומר?

448
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
היינו משוכנעים שזה
מה שראינו בזמן גבוה,

449
00:30:26,702 --> 00:30:27,703
זה היה נכון.

450
00:30:27,870 --> 00:30:32,291
האמנו שהסתכלנו
למציאות אחרת.

451
00:30:32,499 --> 00:30:35,627
עולם אחר כמו שלנו,

452
00:30:35,794 --> 00:30:37,921
אבל קצת שונה.

453
00:30:38,088 --> 00:30:42,342
מיושב לזמן מה
גרסאות אחרות של עצמנו.

454
00:30:42,509 --> 00:30:45,554
כולנו חווים את זה
כמו דז'ה וו.

455
00:30:45,762 --> 00:30:49,099
בטן ואני הארכנו
זה סמים.

456
00:30:49,266 --> 00:30:52,311
אבל השאלה תהיה:

457
00:30:53,103 --> 00:30:54,730
איך מגיעים לשם בלי LSD?

458
00:30:54,938 --> 00:30:57,566
בטן, כידוע, עשתה תיאוריה
הילדים הקטנים האלה

459
00:30:57,733 --> 00:31:02,070
יש את היכולת לפעול באופן טבעי
לראות עולמות אחרים.

460
00:31:02,237 --> 00:31:04,114
כבר סיפרת לי על זה.

461
00:31:04,281 --> 00:31:06,283
הניסויים של בל עם קורטקסיפאן.

462
00:31:06,450 --> 00:31:06,825
כֵּן.

463
00:31:07,034 --> 00:31:08,785
להעלות תיאוריה
שחונך כמו שצריך,

464
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
היכולות הללו
עשוי להיות מוגדל.

465
00:31:10,746 --> 00:31:12,039
מְנוּקָד.

466
00:31:12,247 --> 00:31:15,292
ועם הזמן
נושאי המחקר שלו

467
00:31:15,459 --> 00:31:17,294
אני אוכל לנסוע
מכאן לשם.

468
00:31:17,461 --> 00:31:19,755
שָׁם?

469
00:31:20,339 --> 00:31:23,717
לעולם אלטרנטיבי?

470
00:31:27,638 --> 00:31:31,642
איבדתי משהו בזמן הזה, פיטר.

471
00:31:32,935 --> 00:31:35,020
משהו בעל ערך.

472
00:31:35,187 --> 00:31:40,150
הייתי משוכנע שאם רק
יכולתי ללכת לשם

473
00:31:40,317 --> 00:31:44,988
אז אני יכול לקחת את זה משם,
מה הפסדתי כאן

474
00:31:45,572 --> 00:31:47,241
מה תהיה התוכנית?
רציתי לפתוח חור

475
00:31:47,407 --> 00:31:48,825
וללכת לצד השני?

476
00:31:48,992 --> 00:31:52,120
זה לא כל כך פשוט.

477
00:31:52,663 --> 00:31:56,667
אתה חייב קודם כל
למצוא את המקום הנכון.

478
00:31:56,834 --> 00:31:59,670
{y:i}למצוא את המתאים
{y:i}המקום הוא קריטי.

479
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
ד"ר בל הניח,
שבעולם שלנו יש "מקומות רכים".

480
00:32:04,299 --> 00:32:06,677
מקומות שבהם בסיסיים
ערכי טבע...

481
00:32:06,844 --> 00:32:11,181
מהירות האור, כוח המשיכה,
או אפילו המסה של פרוטון,

482
00:32:11,765 --> 00:32:14,393
התחילו להיחלש.

483
00:32:14,560 --> 00:32:17,688
כתוצאה מכך,
במקומות הספציפיים הללו

484
00:32:17,855 --> 00:32:20,023
קרום בין מציאויות
קשה יותר.

485
00:32:20,190 --> 00:32:22,526
אפשר לומר - דולף.

486
00:32:22,693 --> 00:32:24,653
למשל, משולש ברמודה.

487
00:32:24,820 --> 00:32:25,988
אבל יש אחרים.

488
00:32:26,154 --> 00:32:30,450
עד לאחרונה, המקומות האלה
היו נדירים מאוד.

489
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
למה אתה מתכוון "עד לאחרונה"?

490
00:32:32,077 --> 00:32:32,953
מה קרה?

491
00:32:33,120 --> 00:32:35,247
אנחנו, הסוכן דנהאם.

492
00:32:35,414 --> 00:32:37,833
התקדמות מדעית,
טכנולוגיה מתקדמת.

493
00:32:38,000 --> 00:32:39,751
ההתערבות שלנו
לחוקי הטבע

494
00:32:39,918 --> 00:32:42,462
ההיחלשות הואצה
ערכים קבועים אלה

495
00:32:42,629 --> 00:32:45,883
והגדיל את מספר המקומות הרכים.

496
00:32:46,049 --> 00:32:49,052
אז אתה רומז לג'ונס
מחפש את המקומות האלה?

497
00:32:49,219 --> 00:32:49,970
כֵּן.

498
00:32:50,137 --> 00:32:53,307
על ידי שחרור אנרגיה מהסוג הנכון

499
00:32:53,473 --> 00:32:57,186
ומכוון בדיוק
למקום הנכון...

500
00:32:57,352 --> 00:33:00,105
יכול לפרוץ.

501
00:33:00,272 --> 00:33:01,773
{y:i}כמובן, פתיחת חור

502
00:33:01,940 --> 00:33:04,610
{י:י}למציאות אחרת
{y:i}ייצור בעיה.

503
00:33:04,776 --> 00:33:07,946
כי זה ישחרר דברים משם

504
00:33:08,280 --> 00:33:11,074
לך לכאן.

505
00:33:12,034 --> 00:33:15,204
מה שעלול להיות מסוכן.

506
00:33:15,412 --> 00:33:19,041
ובגלל זה בניתי את התקע.

507
00:33:19,541 --> 00:33:20,417
תֶקַע?

508
00:33:20,584 --> 00:33:23,629
עוד �ב�.

509
00:33:24,338 --> 00:33:27,424
כדי לסגור את החור,
אם יתעורר צורך כזה.

510
00:33:27,633 --> 00:33:28,592
זה התקע.

511
00:33:28,759 --> 00:33:30,093
הייתי חייב למצוא אותה.

512
00:33:30,260 --> 00:33:32,095
שיהיה ברור,

513
00:33:32,262 --> 00:33:35,974
היכן שיש פתח
למציאות אחרת

514
00:33:36,141 --> 00:33:38,810
- ...וצריך לחבר אותו?
- אני חושש שכן.

515
00:33:38,977 --> 00:33:40,938
אתה יודע איפה זה?

516
00:33:41,104 --> 00:33:42,189
כֵּן.

517
00:33:42,356 --> 00:33:45,067
אני יודע, פיטר.

518
00:33:45,442 --> 00:33:47,736
אגם ריידן.

519
00:33:47,945 --> 00:33:49,655
{y:i}אנחנו צריכים למצוא
{י:י}עוד מקום רך

520
00:33:49,821 --> 00:33:51,156
ונדע
לאן הוא הולך

521
00:33:51,323 --> 00:33:52,824
אנחנו צריכים להרחיב
אזור החיפוש.

522
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
היא סימנה את התקריות
מחוץ לחוף המזרחי?

523
00:33:55,410 --> 00:33:56,453
הם לא נמצאים במסד הנתונים שלנו.

524
00:33:56,620 --> 00:33:57,454
תתקשר למשרד שלי

525
00:33:57,621 --> 00:33:59,331
והם שלחו את הקבצים
למערכת שלך.

526
00:33:59,498 --> 00:34:01,375
מי מהם הוותיקים ביותר?

527
00:34:01,542 --> 00:34:03,460
אתה זוכר?

528
00:34:03,627 --> 00:34:08,090
אירועים אלו הם השלכות
מקומות רכים.

529
00:34:10,592 --> 00:34:13,470
אלו הם הראשונים
אירועים מתועדים.

530
00:34:13,637 --> 00:34:16,223
הם מעל גיל 15.

531
00:34:16,431 --> 00:34:17,474
המיטה של ​​בקה.

532
00:34:17,641 --> 00:34:21,270
זה האתר של האירוע הראשון.

533
00:34:23,772 --> 00:34:25,899
לַחֲכוֹת.

534
00:34:26,066 --> 00:34:28,735
כולם מצביעים לכאן.

535
00:34:28,902 --> 00:34:31,113
לשם זה מועד.

536
00:34:31,280 --> 00:34:34,157
אגם ריידן.

537
00:34:37,369 --> 00:34:40,497
הכינו את הציוד שלכם.

538
00:34:47,588 --> 00:34:50,674
{y:i}LAKER REIDEN

539
00:34:54,428 --> 00:34:58,307
קדימה.
אנחנו הולכים לצד השני.

540
00:35:10,736 --> 00:35:13,280
זה בצד השני של האגם.

541
00:35:13,488 --> 00:35:16,074
שם פתחתי חור.

542
00:35:16,241 --> 00:35:18,577
זה מאוד נוח.

543
00:35:18,744 --> 00:35:19,953
בכלל לא לא נוח.

544
00:35:20,120 --> 00:35:22,372
בגלל זה קניתי בית על החוף.

545
00:35:22,539 --> 00:35:24,875
לִסְגוֹר.

546
00:35:25,042 --> 00:35:26,418
מהר יותר, פיטר.
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

547
00:35:26,585 --> 00:35:27,628
אין לנו הרבה זמן.

548
00:35:27,836 --> 00:35:28,879
אחרי כל השנים האלה

549
00:35:29,046 --> 00:35:30,839
מה יקרה
אם לא נגיע בזמן?

550
00:35:31,006 --> 00:35:32,508
אני לא יודע!

551
00:35:32,674 --> 00:35:35,594
אבל חבר שלי אמר,
שאנחנו צריכים להגיע בזמן.

552
00:35:35,761 --> 00:35:37,930
זה מגיע כשזה מאיים
השלכות איומות.

553
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
איזה חבר?

554
00:35:39,431 --> 00:35:41,725
קֵרֵחַ.

555
00:35:41,892 --> 00:35:43,894
האחת אוליביה
מתקשר לאבזרבר?

556
00:35:44,102 --> 00:35:44,895
כֵּן.

557
00:35:45,103 --> 00:35:46,897
האיש שתקף
אותי ביער.

558
00:35:47,105 --> 00:35:49,149
בטח הייתה סיבה טובה.

559
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
הוא לא רצה לפגוע בך.

560
00:35:50,651 --> 00:35:53,362
מה עוד אני צריך?
אתה לא אומר, וולטר?

561
00:35:53,529 --> 00:35:57,407
בוודאי הרבה
אבל שום דבר חשוב.

562
00:35:58,158 --> 00:36:02,412
כל כך הרבה זמן עבר
והכל נראה אותו דבר.

563
00:36:02,579 --> 00:36:04,790
פיטר!

564
00:36:04,957 --> 00:36:07,793
לְהַפְסִיק!

565
00:36:12,256 --> 00:36:13,590
בְּסֵדֶר.

566
00:36:13,757 --> 00:36:16,301
מה עכשיו?

567
00:36:26,436 --> 00:36:29,565
הדבר הזה לא יתפוצץ, נכון?

568
00:36:29,731 --> 00:36:32,943
אני מקווה שלא.

569
00:36:34,987 --> 00:36:37,239
מַה?

570
00:36:39,616 --> 00:36:41,285
אולי אתה לא זוכר את זה.

571
00:36:41,451 --> 00:36:44,496
חליתי בילדותי,
להיות גוסס.

572
00:36:44,663 --> 00:36:46,039
לפעמים אני מפחד.

573
00:36:46,248 --> 00:36:50,252
להרגע, לשכוח,
מה אתה עובר

574
00:36:50,419 --> 00:36:53,630
התחלתי לאסוף מטבעות.

575
00:36:54,715 --> 00:36:57,384
זה כאן...

576
00:36:58,218 --> 00:37:01,388
היה האהוב עליך.

577
00:37:04,933 --> 00:37:06,643
אתה צודק.

578
00:37:06,810 --> 00:37:09,855
אני לא זוכר את זה.

579
00:37:11,148 --> 00:37:13,859
אני זוכר.

580
00:37:16,820 --> 00:37:19,239
וולטר!

581
00:37:21,366 --> 00:37:22,576
בְּסֵדֶר!

582
00:37:22,784 --> 00:37:25,579
הם איתי!

583
00:37:27,539 --> 00:37:28,415
הסוכן דנהאם.

584
00:37:28,582 --> 00:37:30,083
איך היא ידעה איפה אנחנו?

585
00:37:30,250 --> 00:37:31,376
מה אתה עושה כאן?

586
00:37:31,543 --> 00:37:33,420
אנחנו מנסים לתקן את זה
חור ביקום.

587
00:37:33,587 --> 00:37:35,339
מה אתה עושה כאן?

588
00:37:35,506 --> 00:37:39,593
- כנראה אותו דבר.
- אבל איך...

589
00:37:42,763 --> 00:37:44,097
מה זה?

590
00:38:14,127 --> 00:38:18,048
ד"ר בישוף,
בבקשה אל תזוז!

591
00:38:18,215 --> 00:38:21,176
לְהַמשִׁיך.
אל תפסיק.

592
00:38:21,343 --> 00:38:25,180
החזיקו אותם כמה שיותר זמן.

593
00:38:25,597 --> 00:38:28,809
אוליביה, אני אכסה בשבילך!

594
00:38:31,270 --> 00:38:33,564
וולטר, תישאר כאן.

595
00:38:33,730 --> 00:38:35,482
אני חייב לסגור את הפורטל עם זה.

596
00:38:35,649 --> 00:38:37,192
כדי שלא תגיעו לצד השני.

597
00:38:37,359 --> 00:38:38,986
תן לי את זה.
אני אעשה את זה.

598
00:38:39,194 --> 00:38:41,321
תן לי את זה!

599
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
זה מאוד פשוט.

600
00:38:43,323 --> 00:38:46,493
אתה פשוט מעוות את זה.

601
00:38:54,168 --> 00:38:56,879
איך המצב?

602
00:38:57,045 --> 00:39:00,549
הקואורדינטות חופפות.

603
00:39:00,757 --> 00:39:03,385
כמעט שם.

604
00:39:04,386 --> 00:39:06,847
ג'ונס?

605
00:39:11,727 --> 00:39:13,770
אל תזוז!

606
00:39:13,937 --> 00:39:15,397
כבל יציב.

607
00:39:15,564 --> 00:39:18,442
אל תזוז!

608
00:39:24,031 --> 00:39:26,366
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

609
00:39:27,784 --> 00:39:30,662
יפה, נכון?

610
00:39:31,121 --> 00:39:33,165
אתה תבין אם זו פגישה
זה יהיה קצר.

611
00:39:33,332 --> 00:39:35,375
הוא יירה בך אם תזוז.

612
00:39:35,542 --> 00:39:36,585
להתראות, הסוכן דנהאם.

613
00:39:36,752 --> 00:39:39,087
לְהַפְסִיק!

614
00:39:51,767 --> 00:39:55,103
טלפורטציה אולי הורג אותי,

615
00:39:55,270 --> 00:39:59,691
אבל בינתיים
היא עשתה אותי מיוחד.

616
00:40:00,275 --> 00:40:04,154
הכדורים שלך עוברים דרכי.

617
00:40:04,404 --> 00:40:09,159
בקרוב ד"ר בל יראה
כמה אני מיוחד.

618
00:40:14,122 --> 00:40:17,084
- תפסיק!
- דנהאם!

619
00:40:53,036 --> 00:40:55,330
היי.

620
00:40:56,707 --> 00:40:59,001
היי.

621
00:41:00,502 --> 00:41:02,462
ברגיל
נסיבות, הייתי שואל

622
00:41:02,629 --> 00:41:05,883
מתי אוכל לצפות לדוח?

623
00:41:06,049 --> 00:41:09,011
אבל במקרה הזה
להרפות קצת.

624
00:41:09,178 --> 00:41:10,470
מה שלום נינה?

625
00:41:10,637 --> 00:41:12,139
היא בסדר.

626
00:41:12,306 --> 00:41:16,768
היא אמרה לי לתת לך את זה
הבעת התודה שלך.

627
00:41:19,104 --> 00:41:20,898
מַה?

628
00:41:21,106 --> 00:41:22,232
אמרו לנו להפסיק

629
00:41:22,399 --> 00:41:24,443
החקירה שלנו
במקרה של וויליאם בל.

630
00:41:24,610 --> 00:41:26,403
מי הזמין?

631
00:41:26,570 --> 00:41:28,405
אנשים שהפקודות שלהם
לא נחקר.

632
00:41:33,160 --> 00:41:35,829
אני מצטער.

633
00:41:41,877 --> 00:41:43,295
ד"ר בישוף!

634
00:41:43,504 --> 00:41:46,131
חדשות טובות!

635
00:41:46,298 --> 00:41:49,551
קניתי לך דגני ברי בום.

636
00:41:53,805 --> 00:41:56,308
מה זה?

637
00:42:14,952 --> 00:42:16,286
"אני עוזב קצת.

638
00:42:16,453 --> 00:42:20,916
אל תדאג לי, בן.
אני יודע לאן אני הולך".

639
00:42:21,542 --> 00:42:24,920
האם עלי להתקשר למשטרה?

640
00:42:27,506 --> 00:42:29,800
לֹא.

641
00:42:31,969 --> 00:42:35,722
זו הפעם הראשונה
כשאתה כותב הודעה.

642
00:42:35,889 --> 00:42:39,893
אני חושב שהילד הקטן שלנו גדל.

643
00:43:02,958 --> 00:43:07,880
{y:i}פיטר בישוף
{y:i}1978 - 1985

644
00:43:39,745 --> 00:43:41,038
שלום?

645
00:43:41,205 --> 00:43:43,123
{y:i}הסוכנת דנהאם, זו נינה שארפ.

646
00:43:43,290 --> 00:43:44,917
{י:י} הוא שמר את סוף המקח.

647
00:43:45,083 --> 00:43:46,960
{y:i}עכשיו אשמור את שלי.

648
00:43:47,127 --> 00:43:49,213
{y:i}אתה זוכר את המחר
{y:i}לבקר במנהטן?

649
00:43:49,379 --> 00:43:49,963
בָּהִיר.

650
00:43:50,130 --> 00:43:52,633
{y:i}אתה יודע איפה הוא
{y:i}מלון Mutsumi בברודווי?

651
00:43:52,841 --> 00:43:55,260
כן.
{y:i}- אז נתראה מחר.

652
00:43:55,427 --> 00:43:58,597
{y:i}אני מקווה שהבנת
{y:i}מדוע שלא אעשה זאת באופן רשמי?

653
00:43:58,764 --> 00:44:02,100
{y:i}אודה אם מישהו
{י:י} לא דיבר על זה.

654
00:44:02,267 --> 00:44:04,394
{y:i}אני לא רוצה להישמע זהיר מדי,

655
00:44:04,561 --> 00:44:06,522
{y:i}אבל בקרוב תבין,

656
00:44:06,688 --> 00:44:08,982
{y:i}למה אנחנו רוצים להפסיק את זה
{י:י} בינינו.

657
00:44:09,191 --> 00:44:10,859
{y:i}בשעה שלוש?

658
00:44:11,026 --> 00:44:12,152
{י:י}היא באה לבד.

659
00:44:12,319 --> 00:44:15,989
{y:i}אני אענה על שאלותיך.

660
00:44:36,051 --> 00:44:38,887
לא, תודה.

661
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
נינה שארפ?

662
00:44:57,614 --> 00:45:00,450
אוליביה דנהאם.

663
00:45:03,078 --> 00:45:04,621
אני לא רוצה להשאיר הודעה.

664
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
הוא מצפה לשיחה שלי.

665
00:45:09,251 --> 00:45:12,588
איך זה מחוץ לארץ?

666
00:46:12,940 --> 00:46:15,484
הסוכן דנהאם, ברוך הבא.

667
00:46:15,651 --> 00:46:18,320
בדרך זו בבקשה.

668
00:46:25,577 --> 00:46:28,330
נא להיכנס.

669
00:46:44,680 --> 00:46:49,142
{y:i} אובמה עוברת פנימה
{י:י} לבית הלבן

670
00:47:19,298 --> 00:47:22,467
חיכיתי לזה כבר הרבה זמן.

671
00:47:24,803 --> 00:47:27,723
איפה אני?

672
00:47:28,932 --> 00:47:30,726
מי אתה?

673
00:47:30,893 --> 00:47:34,104
התשובה לשלך
שאלה ראשונה...

674
00:47:34,271 --> 00:47:37,691
הוא מאוד מסובך.

675
00:47:38,233 --> 00:47:41,445
התשובה לשנייה...

676
00:47:42,279 --> 00:47:45,407
אני וויליאם בל.

677
00:47:46,407 --> 00:47:50,357
www.NapiProjekt.pl - איכות חדשה של כתוביות.
הכתוביות הותאמו במיוחד לגרסה שלך של הסרט.